The example “You can’t make a silk purse o...

C

- Hướng dẫn giải

Phương pháp giải:

Giải chi tiết:

Các ví dụ " You can’t make a silk purse out of a sows ear" được sử dụng để ________.

    A. nhấn mạnh tầm quan trọng của bản dịch từng chữ

    B. chỉ ra sự khác biệt trong các thuộc tính của các loài động vật bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha

    C. nhấn mạnh sự cần thiết của dịch về ý nghĩa của những gì được nói

    D. cho thấy sự khác biệt giữa ngôn ngữ A và ngôn ngữ B

You can’t make a silk purse out of a sows ear: bạn không thể biến một thứ xấu xí thành thứ đẹp được.

Dẫn chứng: At one international conference, an American speaker said, “You can’t make a silk purse out of a sows ear”, which meant nothing to the Spanish audience. The interpretation was, “A monkey in a silk dress is still a monkey” _ an idiom the Spanish understood and that expressed the same idea.