The phrase "tie the knot" in para...

B

- Hướng dẫn giải

Phương pháp giải:

Giải chi tiết:

Cụm từ "tie the knot" trong đoạn 4 có thể được thay thế tốt nhất bởi.

fasten the rope:  buộc dây

get married:  kết hôn

loosen the tie:  nới lỏng

get engaged: đính hôn

tie the knot ~ get married: kết hôn

Dịch bài đọc:

Phần lớn đám cưới ở Nhật bắt đầu bằng một nghi thức tôn giáo, trong đó thường chỉ có các thành viên trong gia đình tham dự. Sau đó, một bữa tiệc thường được tổ chức mà nhiều người, bao gồm bạn bè và đồng nghiệp, được mời. Để chào mừng dịp vui vẻ này, khách mời tặng cô dâu và chú rể goshuugi - quà tặng tiền mặt trong bao thư đặc biệt. Goshuugi từ bạn bè thường là 20,000 yên hoặc 30.000 yen.

Một đám cưới điển hình của Nhật Bản bắt đầu khi cô dâu và chú rể vào phòng tiệc cùng nhau, và ngồi trên một bục diễn hơi dốc đối diện với khách của họ. Khách mời ngồi gần hơn với cô dâu và chú rể, cùng với gia đình và họ hàng ngồi phía sau. Các ông chủ của cô dâu và chú rể thường phát biểu chúc mừng sau đó bạn bè của họ hát. Những điểm nổi bật khác về đám cưới  bao gồm nghi thức nến khi mà cặp đôi này cầm một ngọn nến khi chào hỏi khách tại mỗi bàn, và cắt bánh cưới. Sau đó, cô dâu và chú rể cảm ơn cha mẹ của họ bằng một bài phát biểu, rồi rời đi để kết thúc bữa tiệc.

Trong quá khứ, các món ăn được cho là mang lại may mắn, như tôm và cá vền biển, được phục vụ rất nhiều. Vì vậy, nhiều thực phẩm đã được khách mời mang về nhà. Ngày nay, hầu hết đám cưới chỉ phục vụ vừa đủ cho tất cả mọi người. Thêm vào đó, trước khi rời khỏi, khách mời sẽ thường nhận được những món quà lưu niệm được gọi là hikidemono.Nhiều lễ cưới được tổ chức tại các sảnh cưới hoặc khách sạn. Ước tính cho thấy chi phí là khoảng 3 triệu yên để tổ chức tiệc cưới cho 80 khách. Trong thời kỳ bùng nổ kinh tế ở Nhật Bản, những đám cưới ở nước ngoài và những bữa tiệc sang trọng với những hiệu ứng đặc biệt, chẳng hạn như máy hút khói và có cô dâu chú rể bay trên khí cầu, rất phổ biến. Nhưng ngày nay, các cặp vợ chồng chọn kết hôn bằng nhiều cách, từ không có nghi lễ nào để khiêm tốn, hoặc vẫn thực hiện tất cả.